Ce livre a reçu le prix Femina étranger 2003 .

« Ma religion ne reconnaît pas la confession individuelle. Ce sont les paroles du pasteur qui nous font savoir que nous sommes pécheurs, voués à la damnation car nous avons péché de toutes les manières possibles contre les commandements. Nous recevons l’absolution sans que Dieu exige de nous ni explications ni détails.
C’est ce que je vais donner à présent.
Je n’ai pas écrit ce livre pour Dieu, il connaît mes entrailles, ni pour les ombres, elles sont témoins de tout, me surveillent à chaque instant, éveillée ou endormie, mais pour les hommes. J’ai vécu avec courage, j’espère mourir de même, avec courage et sans mentir, mais pour cela, il faut que je dise : c’est moi qui ai tué Emerence. Je voulais la sauver, non la détruire, mais cela n’y change rien. »

Depuis leur création, les Éditions Viviane Hamy s’intéressent de près à la littérature de l’Est. La Porte est le chef-d’œuvre international de Magda Szabó, la plus grande dame des lettres hongroises. À travers cette confession, qui reçut le prix Femina étranger lors de sa parution en 2003, deux femmes s’affrontent : la narratrice, une intellectuelle qui écrit des livres, et Emerence, qui fut sa femme de ménage pendant une vingtaine d’années.